Sheet Pan Vegetable Frittata